Asus GigaX1124B User Manual

ContentEnglish ... 1Français ...

Français9Guide de démarrage rapideGigaX1116BGigaX1124BCopyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.

10 Guide de démarrage rapideFrançaisIntroductionMerci pour votre achat d'un switch ASUS GigaX1116B/1124B ! Le GigaX1116B/1124B fournit une

Guide de démarrage rapide 11FrançaisSpécications techniquesDimensions physiquesPlages environmentales

12 Guide de démarrage rapideFrançaisMatériel Panneau avantLe panneau avant du GigaX1116B/GigaX1124B intègre des indicateurs 

Guide de démarrage rapide 13FrançaisConnecter des périphériques réseauPour connecter des périphériques réseau au switch GigaX1116B ou GigaX1124B:

14 Guide de démarrage rapideFrançaisOptions de placementDisposition du switch sur une surface plane    

Guide de démarrage rapide 15FrançaisTroubleshootingCette section fournit des réponses à certains problèmes que vous 

16 Guide de démarrage rapideFrançaisGlossaire10BASE-T 100BASE-T 

Español17Guía de Instalación RápidaGigaX1116BGigaX1124BCopyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos los Derechos Reservados

18 Guía de Instalación RápidaEspañolIntroducción¡Gracias por adquirir el Switch instalable en Rack ASUS GigaX1116B/1124B! GigaX1116B/1124B proporciona

Quick Start GuideGigaX1116BGigaX1124BCopyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.English1

Guía de Instalación Rápida 19EspañolEspecicaciones técnicasDimensiones Físicas43.5mm (Altura) x 444mm (Ancho) x 200mm (Profundidad)Rangos Ambiental

20 Guía de Instalación RápidaEspañolHardware Panel frontalEl panel frontal del switch GigaX1116B o GigaX1124B incluye indicadores LED que muestran las

Guía de Instalación Rápida 21EspañolPCEnrutadorServidor de ImpresiónPunto de Acceso inalámbricoServidorPC PortátilSwitch/HubNASAdaptador ACConectand

22 Guía de Instalación RápidaEspañolOpciones de emplazamientoEmplazamiento en Supercies PlanasPuede colocar GigaX1116B/1124B en cualquier supercie p

Guía de Instalación Rápida 23EspañolSolución de problemasEsta guía de solución de problemas proporciona respuestas a problemas comunes que pudiera

24 Guía de Instalación RápidaEspañolGlosario10BASE-T Ethernet a 10 Mbps sobre cable par cruzado (Categoría 3).100BASE-T Ethernet a 100 Mbp

Deutsch25SchnellstarthilfeGigaX1116BGigaX1124BCopyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle Rechte vorbehalten.

26 SchnellstarthilfeDeutschEinführungDanke, dass Sie sich für den Kauf eines ASUS GigaX1116B/1124B Regal-Switch entschieden haben! Der GigaX1116B/1124

Schnellstarthilfe 27DeutschTechnische SpezikationenAbmessungenUmgebungsbedingungenBetriebstemperatur 0ºC ~ 40ºCL

28 SchnellstarthilfeDeutschHardware VorderseiteAuf der Vorderseite des GigaX1116B und GigaX1124B befinden sich LED-Anzeigen, die über den Status des S

2 Quick Start GuideEnglishIntroductionThank you for purchasing the ASUS GigaX1116B/1124B rack mountable switch! The GigaX1116B/1124B provides non-bloc

Schnellstarthilfe 29DeutschAnschluss von NetzwerkgerätenSwitch an:1. Verbinden Sie

30 SchnellstarthilfeDeutschPlatzierungPlatzierung auf ebener OberächeVergewiss

Schnellstarthilfe 31DeutschProblembehandlungauftretenden Problemen bei der Instal

32 SchnellstarthilfeDeutschGlossar10BASE-T 100BASE-T 

Руководство по быстрой установкеGigaX1116BGigaX1124BCopyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Все права защищены.Русский33

34Руководство по быстрой установкеРусскийВведениеСпасибо за покупку монтируемого в стойку коммутатора ASUS GigaX1116B/1124B! GigaX1116B/1124B обеспечи

Руководство по быстрой установкеРуководство по быстрой установке35РусскийСпецификацияРазмеры 43.5мм (H) X 444 мм (W) X 200мм (D)Условия эксплуатации

36Руководство по быстрой установкеРусскийИндикатор Цвет Состояние ОписаниеSYSTEM Зеленый Горит Устройство включено и ф

Руководство по быстрой установкеРуководство по быстрой установке37РусскийПК РоутерПринт-серверБеспроводная APСерверНоутбукКомму

38Руководство по быстрой установкеРусскийРазмещениеРазмещение на плоской поверхностиВы может установить GigaX1116B/1124B на любую плоскую поверхность.

Quick Start Guide 3EnglishTechnical specicationsPhysical Dimensions 43.5mm(H) X 444 mm(W) X 200mm(D)Environmental RangesOperating temperature 0ºC

Руководство по быстрой установкеРуководство по быстрой установке39РусскийУстранение неисправностейЗдесь предоставлены действия для решения неисправн

40Руководство по быстрой установкеРусскийГлоссарий10BASE-T 10 Mбит/с Ethernet по витой паре (категория 3).100BASE-T 100 Мбит/с Ethernet по витой пар

Guida Rapida per l’ InstallazioneGigaX1116BGigaX1124BCopyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Tutti i Diritti Reservati.Italiano41

42 Guida Rapida per l’ InstallazioneItalianoPresentazioneGrazie per aver acquistato lo switch GigaX1116B/1124B ASUS montabile su rack! Il GigaX1116B/1

Guida Rapida per l’ Installazione 43ItalianoSpeciche TecnicheDimensioni 43.5mm(A) X 444 mm(L) X 200mm(P)Condizioni ambientali Temperatura di Funzio

44 Guida Rapida per l’ InstallazioneItalianoHardware Pannello FrontaleI pannelli frontali di GigaX1116B e GigaX1124B contengono gli indicatori LED che

Guida Rapida per l’ Installazione 45ItalianoConnessione dei Dispositivi di RetePer collegare i dispositivi di rete allo switch GigaX1116B o GigaX11

46 Guida Rapida per l’ InstallazioneItalianoScelta della CollocazioneCollocazione su Supercie PianaIl GigaX1116B/1124B puo’ essere posto su qualunque

Guida Rapida per l’ Installazione 47ItalianoAnalisi dei ProblemiQuesta sezione fornisce soluzioni ad alcuni problemi che comunemente si possono inco

48 Guida Rapida per l’ InstallazioneItalianoGlossario10BASE-T Ethernet da10 Mbps su doppino ritorto (Categoria 3).100BASE-T Ethernet da100 Mbps su d

4 Quick Start GuideEnglishHardware Front panelThe front panels of GigaX1116B and GigaX1124B include LED indicators that show the working condition of

GigaX1116BGigaX1124BHızlı Kurulum KılavuzuTelif Hakkı © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tüm Hakları Saklıdır.Türkçe49

50 Hızlı Kurulum KılavuzuTürkçeGirişASUS GigaX1116B/1124B rafa monte edilebilir switch satın aldığınız için teşekkür ederiz! Yoğun ağ ihtiyaçlarınızı

Hızlı Kurulum Kılavuzu 51TürkçeTeknik ÖzelliklerBoyutları 43.5mm(U) X 444 mm(E) X 108mm(Y)Ortam AralıklarıSıcaklık:Çalışma 0ºC ~ 40ºC (32ºF - 104ºF)

52 Hızlı Kurulum KılavuzuTürkçeDonanımÖn PanelGigaX1116B ve GigaX1124B’nin ön panelinde switch’in çalışma koşullarını gösteren LED göstergeleri bulunm

Hızlı Kurulum Kılavuzu 53TürkçeAğ aygıtlarının bağlanmasıAğ aygıtlarını GigaX1116B veya GigaX1124B switch’ine bağlamak için:1. Ethernet kablosunun

54 Hızlı Kurulum KılavuzuTürkçePlacement OptionsDüz Yüzey YerleştirmeGigaX1116B/1124B’yi düz yüzeye yerleştirebilirsiniz. Yerin çalışma ortamı spesik

Hızlı Kurulum Kılavuzu 55TürkçeSorun GidermeBu bölümde, ASUS GigaX1116B or GigaX1124B switch’ini kurarken veya kullanırken karşılaşabileceğiniz bazı

56 Hızlı Kurulum KılavuzuTürkçeGlossary10BASE-T 10 Mbps Ethernet, burma kablo ile (Kategori 3).100BASE-T 100 Mbps Ethernet, burma kablo ile (Kategor

GigaX1116BGigaX1124BSnelle installatiegidsCopyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle rechten voorbehouden.Nederlands57

58 Snelle installatiegidsNederlandsInleidingHartelijk dank voor uw aankoop van de ASUS GigaX1116B/1124B in rack monteerbare switch! De GigaX1116B/1124

Quick Start Guide 5EnglishConnecting network devicesTo connect network devices to the GigaX1116B or GigaX1124B switch:1. Connect one end of the Eth

Snelle installatiegids 59NederlandsTechnische specicatiesFysische afmetingen 43.5mm(H) X 444 mm(B) X 200mm(D)OmgevingsbereikBedrijfstemperatuur 0ºC

60 Snelle installatiegidsNederlandsLabel Kleur Status BeschrijvingSYSTEEM Groen aan Het apparaat is ingeschakeld en werkt normaal. uit Het

Snelle installatiegids 61NederlandsNetwerkapparaten verbindenNetwerkapparaten verbinden met de GigaX1116B or GigaX1124B switch:1. Sluit het ene uitei

62 Snelle installatiegidsNederlandsPlaatsingsoptiesPlaatsing op een plat oppervlakU kunt de GigaX1116B/1124B op elk plat oppervlak plaatsen. Zorg ervo

Snelle installatiegids 63NederlandsProblemen oplossenDit hoofdstuk biedt oplossingen voor sommige gebruikelijke problemen die zich kunnen voordoen tij

64 Snelle installatiegidsNederlandsWoordenlijst10BASE-T 10 Mbps ethernet via dubbel getwiste kabels (categorie 3).100BASE-T 100 Mbps ethernet via du

快速使用手册GigaX1116BGigaX1124B版权所有 © 2006 华硕电脑简体中文65

66快速使用指南简体中文简介  

快速使用指南67简体中文技术规格物理尺寸环境范围 ºCºCºFºF ºCºCºFºF  

68快速使用指南简体中文硬件前面板表 1 LED 指示灯图 2. 前面板（GigaX1124B）图 1. 前面板（GigaX1116B）标示 颜色 状态 说明  

6 Quick Start GuideEnglishPlacement OptionsFlat Surface PlacementYou may place GigaX1116B/1124B on any at surface. Make sure the place meets the ope

快速使用指南69简体中文连接网络设备  

70快速使用指南简体中文安装选择水平表面安装机架安装

快速使用指南71简体中文问题解决问题 解决方法

72快速使用指南简体中文术语表10BASE-T  100BASE-T  1000BASE-T  Auto MDI/MDIX 

󱬑󱿆󰐵󱾩󰴑GigaX1116BGigaX1124BCopyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.󲶑󰖢󱷩73

74󱬑󱿆󰐵󱾩󰴑󲶑󰖢󱷩󲁑󲲽󱧁󰑑  󰿎󱇽󱻩󲫭 󱫙󱼹󲚍󱆱 󰖡󱾺󲶩 󲄱󱦉󱥑 󰑆󱣡󲶞󰫽󰬙󱫙󱼹󲚍󰫉󱫙󱼹󲚢󱥦󰫚󱽹󲁑󰔪󲶝󱽱󱂑󱮝󱸡󱀡󱖹󰓁󲖑󰔕󱾍󱈁󲂦󱽹

 󱬑󱿆󰐵󱾩󰴑75󲶑󰖢󱷩󰙥󱩕󱣡󱷆󲁑󱼅󱿆󰰎󲺍󰓲󱿆󰰎󱹝󰯹  󱔩󰔵󱹝󰯹 󱿆󰰎󱫪󰯹 󲀵󱿚󱫪󰯹

76󱬑󱿆󰐵󱾩󰴑󲶑󰖢󱷩󲶍󰴑󱼝󱷩󲀹󱊩󱖵󲭝󰥅 󱹵󲀹󱊩󱖵󲭝󰥅󱸅󰫉󱫙󱼹󲚍󱾍󱿆󰰎󱣶󲤑󱆱󲺊󱾭󲶕󱩍󱾽󰫉󱣶󲤑󲲑󱬑󰴦󱾩󱼹󲚍󲶩󱾽󱫪󰫽󰬙 󲲑󱣶󲤑󲲑󱬑󰴦󰘭󱇱󲀹󱊩󱖵󲭝󰥅 󱀽󱾩󱙉

 󱬑󱿆󰐵󱾩󰴑77󲶑󰖢󱷩󰥙󲫭󱼁󲢡󱸥󰓥󱿚󲚍󰹅󰫉 󱫙󱼹󲚍󱸅󰥙󲫭󱼁󲢡󱿚󲚍󱸥󰓥󱑞󱓊 󱫙󱼹󲚍 󲀹󱊩󱖵 󲭝󰥅󱾍󱾩󰮉󰥬 󲰡󲫭󱸅 󱾩󰮉󰥬 󲜵󱾩󱙉 󲶑󲋲 󰢒󱽹󱸥󰓥󲶑󲻹  󰬙󱆭 󲶑󲋲 󰢒󱽹 󰥙󲫭󱼁󲢡 󱿚󲚍󱾍 󱾩

78󱬑󱿆󰐵󱾩󰴑󲶑󰖢󱷩󱥙󲚍󱹪󱦍󱩍󲯾󱥙󲚍  󰮥󱫙󲢡󲤆󲹊󱥙󲚍  󱆱 󲯾󲯾󲶑 󰔨󱸅 󱼹󲚍󱬑󲣙󱬕 󲻹  󱿆󰰎 󲺍󰓲 󱣡󱷆󱸅󲀶󲶞󲶑󲇵 󲺊󱾭󲶩 󲄱󱬢󱬑󱹙   󱐭󲥥  󱾩󰣩󱾍  󲚩󲦁󰔕󱇡 

Quick Start Guide 7EnglishTroubleshootingThis section provides solutions to some common problems which you may encounter when installing or using th

 󱬑󱿆󰐵󱾩󰴑79󲶑󰖢󱷩󱍭󲁑󲶩󰓥󱔭 󱿚󱸅󱥑󰫉   󱫙󱼹󲚍󱆱 󱥙󲚍󲶍󰒥󰣍 󱣡󱻞󲶕 󰓲󱻥 󱑑󱤒󲶕󱩍󱾽󰫉 󱾱󱑍󲀶󱾭󱍭󲁑󱸅 󰔵󲶑󲶩󰓥󲑺󱽹 󰙥󱩕󲶩 󰧈󱶍󱫪󰫽󰬙  󰬙󱾁󱾍 󱍭󲁑󲶩󰓥 󱑞󱵽󱽹 󱬑󰯹󲶑 󲻹󱸅󰯹  󱍭󲁑󰐵 󲶩

80󱬑󱿆󰐵󱾩󰴑󲶑󰖢󱷩󱻞󱷩󱥙󱊺 󱾩󰮉󰥬󱹙󱒹󲫭󱼹󱫙󲫭󲜵󱾩󱙉  󲚩󲦁󰔕󱇡 󱾩󰮉󰥬󱹙󱒹󲫭󱼹󱫙󲫭󲜵󱾩󱙉 󲚩󲦁󰔕󱇡 󱾩󰮉󰥬󱹙󱒹󲫭󱼹󱫙󲫭󲜵󱾩󱙉

クイックスタートガイドGigaX1116BGigaX1124BCopyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.日本語81

82クイックスタートガイド日本語概要ASUS GigaX1116B/1124B ラックマウント型スイッチをご購入いただきありがとうございます。 GigaX1116B/1124B はノンブロッキング、 ワイヤースピードの高パフォーマンスでユーザーのニーズに対応。またオートセンシング、オート MDI/M

 クイックスタートガイド83日本語技術的仕様サイズ 43.5mm(H) × 444 mm(W) × 200mm(D)使用環境動作温度 ０ºC 〜 40ºC (32ºF 〜 104ºF)保存場所の温度 − 40ºC 〜 70ºC ( − 40ºF 〜 158ºF)動作可能な湿度 5% 〜 95

84クイックスタートガイド日本語ハードウェア フロントパネルGigaX1116B/GigaX1124B のフロントパネルには、スイッチの状態を表示する LED インジケータが付いています。表1LEDインジケータ図2.フロントパネル(GigaX1124B)図1.フロントパネル(G

 クイックスタートガイド85日本語ネットワークデバイスを接続する手順1. イーサネットケーブルの一方をスイッチのリアパネル側のイーサネットポートに接続します。もう一方はネットワークデバイスのイーサネットポートに接続します。他のネットワークデバイスの追加も同じ手順です。2. 電源ケーブルをリアパ

86クイックスタートガイド日本語設置オプション デスクトップ（水平な場所への設置）水平な場所に設置します。設置の際は本製品及び付属品の重量に耐えうるか、また動作条件を充たしているか確認してください。UTP カテゴリ５のケーブルの長さは最長 100 メートル（328 フィート）です。設置の際は、ラバー

 クイックスタートガイド87日本語トラブルシューティングお問い合わせの多い問題とその解決方法を記載しました。ここでは比較的容易な問題を記載しました。なお、これ以外の問題や不明な点は ASUS テクニカルサポートまでお問い合わせください。問題 解決方法システム LED が点灯しない。 電源ケーブルが

88クイックスタートガイド日本語用語集10BASE-T 10 Mbps イーサネット オーバーツイストペアケーブル (Category 3)100BASE-T 100 Mbps イーサネット オーバーツイストペアケーブル(Category 5)1000BASE-T 1000 Mbps

8 Quick Start GuideEnglishGlossary10BASE-T 10 Mbps Ethernet over twisted pair cable (Category 3).100BASE-T 100 Mbps Ethernet over twisted pair cable

快速使用手冊GigaX1116BGigaX1124B版權所有 © 2006 華碩電腦89繁體中文

90快速使用手冊繁體中文簡介感謝您選購華碩 GigaX1116B/1124B 機架式交換器！ GigaX1116B/1124B 提供無阻塞線速功能以滿足集中而大量的網路需求，其自動偵測跳線與平行線功能（Auto MDI/MDIX）的乙太網路埠讓您能方便使用，並透過流量控制和 QoS 能力來增強

快速使用手冊91繁體中文技術規格產品尺寸 43.5mm ( 高 ) X 444 mm( 寬 ) X 200mm( 深 )環境範圍操作溫度 0℃ ~ 40℃ (32 ℉ 至 104 ℉ )存放溫度 -40℃ ~ 70℃ (-40 ℉ 至 158 ℉ )操作濕度 5% 至 95%存放濕度 5

92快速使用手冊繁體中文硬體 前面板GigaX1116B 與 GigaX1124B 的前面板包含有 LED 指示燈，可顯示交換器的運作狀態。表 1 LED 指示燈圖 1，前面板 l (GigaX1124B)圖 1 ，前面板 (GigaX1116B)後面板GigaX1116/GigaX1124 的

快速使用手冊93繁體中文連接網路裝置連接網路裝置至 GigaX1116B 或 GigaX1124B 交換器：1. 將乙太網路線的一端與交換器面板上的乙太網路連接埠連接，另一端與網路設備的乙太網路連接埠相連，若要連接其他網路裝置，請重複此步驟。2. 將電源線的一頭插入交換器後面板的電源插孔中，再另

94快速使用手冊繁體中文安裝選擇水平（平坦）的表面安裝您可以將 GigaX1116B/GigaX1124B 安裝放置在任何一個平坦的表面上，請確認操作環境符合標準，而且 UTP 第五類線長度在 100 公尺 (328 呎 ) 的範圍內。將交換器安置在可支撐其重量和其他附件的平坦表面上，在交換器底

快速使用手冊95繁體中文問題解決這一部份將解答您在安裝或使用華碩 GigaX1116B 或 GigaX1124B 交換器時可能會遇到的常見問題。若您在嘗試解決方法後，而問題仍存在，請與華碩的技術人員聯繫。問題 解決方式SYSTEM/POWER LED 指示燈不亮檢查電源線是否正確連接到交換器和

96快速使用手冊繁體中文術語表10BASE-T 10 Mbps 乙太網路雙絞線 (Category 3，第 3 類 )。100BASE-T 100 Mbps 乙太網路雙絞線 (Category 5，第 5 類 )。1000BASE-T 1000 Mbps 乙太網路雙絞線 (Category 5