Asus P4B User Manual

Motherboard®P4BGuía del Usuario

xInfomación para contactarse con ASUSASUSTeK COMPUTER INC. (Asia-Pacífico)MercadeoDirección: 150 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 112Teléfono: +886-

5-2Capítulo 5: Software de apoyo5.2.2 Menú principalDesde la pantalla de bienvenida, el programa lo lleva directamente al menúprincipal. El menú princ

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B5-35.2.3 Menú del SoftwareEl menú del software muestra las aplicaciones que puede ser utilizado con la ta

5-4Capítulo 5: Software de apoyoConfiguración del Cliente Intel® LDCMEste programa permite monitorear el sistema del Cliente. Instale el LANDesk Clien

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B5-55.2.4 Menú de ControladoresEl menú de controladores muestra los controladores de dispositivos disponib

5-6Capítulo 5: Software de apoyoControlador Winbond del dispositivo de Almacenaje en memoriaEste ítem instala el controlador del dispositivo de memori

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B5-75.2.7 Otra informaciónLos íconos del lado izquierdo de la pantalla ofrecen información adicional sobre

5-8Capítulo 5: Software de apoyoFormulario de Apoyo TécnicoLa ventana muestra el formulario para Requerir apoyo técnico de parte de ASUSque usted tien

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B5-95.3 Información sobre el SoftwareLa mayoría de las aplicaciones en el CD de apoyo tienen guías que le

5-10Capítulo 5: Software de apoyo4. En el sitio FTP, seleccione la versiónde BIOS que usted desee descargar.Haga clic en Siguiente.5. Siga las instruc

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B5-114. Desde la selección que aparece,elija una imagen como logotipo.Haga clic en Siguiente.NOTA: Si uste

Capítulo 1Este capítulo describe las características de latarjeta madre P4B. El mismo, incluye una breveexplicación de los atributos especiales de la

5-12Capítulo 5: Software de apoyo5.3.3 Logotipo de Inicio PersonalizadoEn el CD de apoyo se incluye también una versión DOS de MyLogo de ASUS.Localice

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B5-135.3.4 Editor de Voz WinbondEl Editor de Voz Winbond le permite personalizar los mensajes vocales del

5-14Capítulo 5: Software de apoyoCambiando el lenguajepredeterminado1. Haga clic en el botón de Cargar(Load), aparecerá una ventanamostrando los lengu

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B5-15Usted puede crear una carpeta o directorio para sus archivos tipo wave de modoque pueda localizarlos

5-16Capítulo 5: Software de apoyoSi recibe un mensaje de error diciendo que el archivo excede el tamaño totalpermitido, haga uno o todos los pasos sig

GlossarIn diesem Abschnitt werden Begriffe erklärt,auf die Sie beim Lesen des Handbuchsstossen könnten.

Tarjeta madre P4B de ASUS

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4BG-1AC’97 (Audio Codec '97). AC '97 es el próximo paso en la producción de computadoras con unac

G-2Apéndice C: GlosarioBit (Binary Digit). (Digito Binario) representa la unidad más pequeña de datos usada por unacomputadora. Un bit puede tener sol

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4BG-3Expansion Card. (Tarjeta de Expansión) es una tarjeta con un circuito impreso tal como unatarjeta de a

Tarjeta Madre P4B de ASUS

G-4Apéndice C: GlosarioOS (Operating System). (Sistema Operativo) El software que controla toda la operación delsistema de una computadora. Las tareas

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4BG-5SIR (Serial IrDA). (Infrarrojo Serial) Una especificación SIR define un modo de transmisióninfrarrojo

G-6Apéndice C: Glosario

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B1-11.1 Bienvenido!Gracias por comprar la tarjeta madre ASUS® P4B!La tarjeta madre ASUS® P4B ofrece una a

1-2Capítulo 1: Presentación del Producto1.3 CaracterísticasAntes de instalar la tarjeta madre P4B, dedique algún tiempo a familiarizarse con laconfigu

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B1-3Espacio para la CPU. Una superficie de 478-pin, conector Fuerza deInserción Cero (Zero Insertion Force

1-4Capítulo 1: Presentación del ProductoControlador de Sonido. Este controlador Winbond IC permite configurarmensajes auditivos de alerta durante el P

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B1-5Enchufe de Salida. (Line Out) Este enchufe permite conectar un auricular olos parlantes.Conector de Ju

1-6Capítulo 1: Presentación del Producto1.4 Características Especiales1.4.1 Características especiales del ProductoLa más reciente tecnología en proce

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B1-71.4.2 Soluciones de Valor añadidoSobreaceleraciónLas características de sobreaceleración de la P4B son

iiChecklistCopyright © 2001 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos los derechos reservados.Ninguna parte de este manual, incluyendo los productos y software desc

1-8Capítulo 1: Presentación del Producto

Capítulo 2Este capítulo describe los pasos de instalacióndel hardware que usted tiene que seguir parainstalar los componentes del sistema. El mismoin

Tarjeta Madre P4B de ASUS

Guía del Usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-12.1 Instalación de la Tarjeta MadreAntes de instalar la tarjeta madre, estudie la configuración de su

2-2Capítulo 2: Información sobre el Hardware2.2 Diseño de la Tarjeta MadreEl CODEC de audio, los conectores externos de JUEGOS/AUDIO, y losconectores

Guía del Usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-32.3 Cambiando las propiedades de la tarjeta madreEsta sección le explica como cambiar las propiedades

2-4Capítulo 2: Información sobre el Hardware2.4 Unidad Central de Procesamiento (CPU)2.4.1 PresentaciónLa tarjeta madre viene con una superficie con u

Guía del Usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-52.4.2 Instalando la CPUSiga los siguiente pasos para instalar la CPU.1. Ubique el espacio conector de

2-6Capítulo 2: Información sobre el Hardware3. Sitúe la CPU encima del espacio conector de modo que la esquina que tienemarcada esté justo en frente d

Guía del Usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-72.4.3 Instalando el disipador de calor y el ventiladorEl Procesador Intel® Pentium® 4 478/Northwood re

iiiFeaturesContenidosDeclaraciones de las FCC/CDC ... viInformación de Seguridad ...

2-8Capítulo 2: Información sobre el Hardware2. Sitúe el ventilador con el mecanismo de retención arriba del disipador de calor.Aliñe y ajuste los cua

Guía del Usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-92.4.4 Conectando el cable del ventilador de la CPUCuando el ventilador, disipador de calor, y mecanism

2-10Capítulo 2: Información sobre el Hardware2.5 Memoria del Sistema2.5.1 PresentaciónLa tarjeta madre viene con tres espacios conectores para módulos

Guía del Usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-112.5.3 Instalando un DIMMAsegúrese de desenchufar la fuente de alimentación de corriente antes decoloc

2-12Capítulo 2: Información sobre el Hardware2.5.4 Quitando un DIMMSiga los siguientes pasos para quitar un DIMM.1. Presione hacia afuera simultáneame

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-132.6 Ranuras de expansiónEn el futuro, usted podría necesitar instalar tarjetas de expansión. La tarje

2-14Capíulo 2: Información sobre el Hardware2.6.2 Configurando una tarjeta de expansiónDespués de instalar físicamente la tarjeta de expansión, config

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-152.6.3 Ranuras o Espacios PCIHay seis ranuras o espacios de conexión PCI de 32 bit en esta tarjeta mad

2-16Capíulo 2: Información sobre el Hardware2.6.5 Ranura o Espacio de conexión CNRLa ranura o espacio de conexión para (CNR) para Comunicaciones y Red

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-172.7 Interruptores y puentesLa frecuencia de la tarjeta madre se ajusta a través de los interruptores

ivSafeguardsContents2.5 Diseño de la Tarjeta Madre ... 2-152.6 Cambiando las configuraciones de la t

2-18Capítulo 2: Información sobre el HardwareP4B®SWITCH8.0xON12345678910ON1234567891010.0xON1234567891011.0xON1234567891012.0x13.0xON1234567891014.0xO

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-193. Selección de frecuencia de CPU (Interruptores SWITCH 5-9)Esta opción le dice al generador que fre

2-20Capítulo 2: Información sobre el HardwareP4B®P4B Audio Codec SettingAUD_EN1Enable(Default)12Disable23P4B®P4B Keyboard Power SettingKBPWR12+5VSB23+

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-21P4B®P4B USB Device Wake UpUSBPWR12+5VSB23+5VFUSB+5VSB +5V1223(Default)(Default)Figura 2-27 Configurac

2-22Capítulo 2: Información sobre el Hardware7. Voltaje de la SDRAM (SDRVOL)Este puente o saltador le permite seleccionar el voltaje suministrado al s

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-239. Borrar RTC RAM (CLRCMOS)Este Puente o Saltador le permite borrar el Real Time Clock (RTC) RAM en l

2-24Capítulo 2: Información sobre el HardwareFigura 2-31 Conector del INDICADOR de actividad del Disco Duro2.8 ConectoresEsta sección describe e ilust

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-252. Conectores de IDE Primario y Secundario (40-1 pin IDE1/IDE2)Este conector aloja el cable cinta pro

2-26Capítulo 2: Información sobre el Hardware3. Conector de unidad disquetera (34-1 pin FLOPPY)Este conector aloja el cable cinta provisto para la dis

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-275. Conectores de CPU, Chasis, y Corriente del Ventilador(3-pin CPU_FAN, CHA_FAN, PWR_FAN)Los tres con

vContentsCapítulo 5: Software de apoyo ... 5-15.1 Instale un sistema operativo ...

2-28Capítulo 2: Información sobre el HardwareP4B®P4B ATX & Auxiliary Power ConnectorsATXPWRATX12VAUX+12V+12V DC COM+12V DC COM+3.3VDC-12.0VDCCOMPS

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-29P4B®P4B Internal Audio ConnectorsMODEMModem-OutGroundModem-InGroundCD1 (Black)AUX (White)Right Audio

2-30Capítulo 2: Información sobre el Hardware10. Conectores de audio del panel frontal (3-pin MICF, 3-pin SPEAKER)(opcional)Estos conectores conectan

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-31P4B®P4B iPanel Connector+5VSBNCCHASSIS#+5 VPCIRST#GNDCIRRXEXTSMI#MLED-NCBATTNCSMBDATAGND+3VSBIRRXIRTX

2-32Capítulo 2: Información sobre el HardwareP4B®P4B SD MS ConnectorsMSSDALEDSDAPWCTL#SDACLKSDA5SDA3SDA4MSDA2+3VMSDA1GND1SD1SDBLEDSDBPWCTL#SDBCLKSDB5S

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B2-3316. Conector de la fuente de alimentación de la corriente (TRPWR de 2-pin)Si su fuente de corriente t

2-34Capítulo 2: Información sobre el Hardware— INDICADOR de Mensajes del Sistema (2-pin MSG.LED)Este conector de 2-pin esta para el INDICADOR de mensa

Capítulo 3Este capítulo describe la secuencia dealimentación de corriente y provee informaciónsobre los códigos de alertas sonoras del BIOS.Encendien

Tarjeta Madre P4B de ASUS

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B3-13.1 Iniciando por primera vez1. Después de hacer todas las conexiones, vuelva a poner la tapa de la un

viDeclaraciones FCC / CDCDeclaración de la Comisión Federal de ComunicacionesEste dispositivo está en conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la

3-2Capítulo 3: Encendiendo3.2 Mensajes auditivos del POSTEsta tarjeta madre incluye el controlador de mensajes sonoros Winbond parapermitir una funció

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B3-3No se detectó ningún teclado • Verifique que su teclado estépropiamente conectado al conectormorado pa

3-4Capítulo 3: Encendiendo3.3 Apagando la computadoraUsted debe primero cerrar las aplicaciones y salir del sistema operativo antes deapagar de corrie

Capítulo 4Configuración del BIOSEste capítulo le explica como cambiar laspropiedades del sistema a través del menúde configuración del BIOS. Provee t

Tarjeta madre P4B de ASUS

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-14.1 Manejando y actualizando su BIOS4.1.1 Usando el sistema de la computadora porprimera vezSe recomie

4-2Capítulo 4: Configuración del BIOS5. Seleccione 1. Guardar el BIOS actual en un archivo en el Menú Principal yapriete <Siguiente>. El actual

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-31. Descargue un archivo de BIOS de ASUS puesto al día desde Internet(WWW o FTP) (vea INFORMACIÓN PARA

4-4Capítulo 4: Configuración del BIOS7. La utilidad empieza a programar la nueva información de BIOS en lamemoria ROM, el bloque de reinicio es actual

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-54.2 Programa de Configuración del BIOSEsta tarjeta madre tiene una EEPROM programable que usted puedea

viiInformación de SeguridadSeguridad eléctrica• Para prevenir un corto circuito, desconecte el cable de la corriente desde el tomacorriente antes de r

4-6Capítulo 4: Configuración del BIOS4.2.1 Barra de menú del BIOSLa parte superior de la pantalla tiene una barra de menú con las siguientesopciones:P

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-7Ayuda GeneralAdemás de la ventana de Ayuda de un Ítem especifico, el programa deconfiguración del BIOS

4-8Capítulo 4: Configuración del BIOSHora del Sistema: [XX:XX:XX]Configura la hora de su sistema en la hora que usted especifique (usualmentela hora a

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-94.3.1 Maestro y Esclavo Primario & SecundarioTipo [Auto]Seleccione [Auto] para detectar automática

4-10Capítulo 4: Configuración del BIOSSi no hay ninguna unidad instalada o si usted está quitando una unidad sinreemplazarla, seleccione [None].Otras

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-11Método de TraducciónEl método de traducción le permite seleccionar el método dedireccionamiento del s

4-12Capítulo 4: Configuración del BIOSMonitoreo de SMART [Disabled]Este campo le permite habilitar o deshabilitar el S.M.A.R.T. (Sigla en inglésque de

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-13Estado de la función NumLock [On]Este campo permite que los usuarios activen la función Number Lock n

4-14Capítulo 4: Configuración del BIOSIdioma [English]Este campo muestra el idioma de la versión del BIOS.Contraseña del Supervisor [Disabled] / Contr

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-154.4 Menú AvanzadoVelocidad de CPU [Manual]Cuando la tarjeta madre está configurada en el modo JumperF

viiiAcerca de este guíaEsta guía de usuario contiene la información que usted necesita cuando instale latarjeta madre ASUS P4B.Cómo es la organización

4-16Capítulo 4: Configuración del BIOSCPU Nivel 1 Cache, CPU Nivel 2 Cache [Enabled]Estos campos le permiten elegir la opción predeterminada de [Enabl

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-17Apoyo para USB [Auto]Esta tarjeta madre es compatible con dispositivos (USB). La opciónpredeterminada

4-18Capítulo 4: Configuración del BIOSSDRAM RAS Precargar Demora [3T]Este controla el reloj inactivo después de emitir un comando de precarga enel SDR

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-19Tamaño de apertura gráfica [64MB]Esta característica le permite seleccionar el tamaño de la memoria c

4-20Capítulo 4: Configuración del BIOS4.4.2 Configuración de Dispositivos I/OControl de Acceso del Disquete [R/W]Cuando instale [Read Only], este pará

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-21Modo de Puerto Paralelo [ECP+EPP]Este campo le permite instalar el modo de operación del puerto paral

4-22Capítulo 4: Configuración del BIOSEspacios de conexión 1/5, 2, 3, 4, 6 IRQ [Auto]Estos campos automáticamente asignan el IRQ para cada conector PC

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-23IRQ XX Reservado [No/ICU]Este campo indica si es que el IRQ está o no está ostentado para cada campou

4-24Capítulo 4: Configuración del BIOS4.5 Menú eléctricoEl menú eléctrico permite reducir el consumo eléctrico. Este mecanismoapaga el mecanismo de vi

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-25Aún cuando está instalado, su protector de pantalla no se muestra cuandoselecciona [Blank Screen] par

ixConvenciones usadas en esta guíaPara estar seguro de que usted eta tomando las indicaciones apropiadamente,tome nota de los símbolos a continuación

4-26Capítulo 4: Configuración del BIOSEl botón PWR < 4 Secs [Soft Off]Cuando instale el [Soft off], el interruptor ATX puede ser usado como un bot

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-27La tarjeta de encendido PCI [Deshabilitado]Cuando instala el [Enabled], este parámetro permite encen

4-28Capítulo 4: Configuración del BIOS4.5.2 Monitor HardwareTemperatura MB [xxxC/xxxF]Temperatura CPU [xxxC/xxxF]El abordo del monitor hardware dete

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-29Secuencia de reiniciaciónEl menú de reiniciación le permite seleccionar 4 posibles tipos decaracterís

4-30Capítulo 4: Configuración del BIOSO/S con Enchufar & Usar [No]Este campo le permite usar la función Enchufar-y-Usar del sistema operativopara

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B4-314.7 Menú de SalidaCuando usted ha hecho todas sus selecciones desde varios menús en elprograma de ins

4-32Capítulo 4: Configuración del BIOSCarga de las instalacionesEsta opción le permite cargar las instalaciones para cada uno de losparámetros en el m

Capítulo 5Software de apoyoEste capítulo describe los contenidos del CDde apoyo que viene con el paquete de latarjeta madre.

Tarjeta madre P4B de ASUS

Guía del usuario de la tarjeta madre ASUS P4B5-15.1 Instalar un sistema operativoEsta tarjeta madre es compatible con Windows 98/ME/NT/2000/XP y el si